3

Вулкан под снегом – неофициальное прозвище Во Нгуен Зиапа, данное ему соратниками по партии.

4

Реальная история столкновения этих кораблей в 1964 году.

5

Letnan Kolonel Laud – воинское звание в ВМФ Индонезии, «морской подполковник», соответствует капитану 2 ранга в ВМФ СССР.

6

Осиное гнездо – так на жаргоне US NAVY называлась советская военно-морская база Вилючинск.

7

Песоват – самолет (индонез.)

8

«Фишбэд» – кодовое обозначение советского истребителя МиГ–21, принятое в НАТО.

9

«Гайдлайн» – кодовое обозначение советского ЗРК С–75 и зенитной ракеты В–750 этого комплекса.

10

«Громыхающее стадо» – или «Третье стадо», неофициальное прозвище третьей бронетанковой дивизии US Army. Официальное название – «Острие копья» почти нигде, кроме официальных документов не использовалось.

11

«Grease gun» – «смазочный шприц», жаргонное наименование в частях американской армии пистолета-пулемета United States Submachine Gun, Cal. 45, M3, производства предприятия Guide Lamp Division. Дано за общее сходство со шприц-масленкой для смазки автомобильных узлов.

12

Saddler – кодовое наименование советской межконтинентальной ракеты Р–16; Sapwood – кодовое наименование советской межконтинентальной ракеты Р–7.

13

«Fargo» – кодовое обозначение НАТО советского истребителя МиГ–9;

14

«Fand» – кодовое обозначение НАТО советского истребителя Ла–11.

15

«Fagot» – кодовое обозначение НАТО советского истребителя МиГ–15;

16

«Farmer» – кодовое обозначение НАТО советского истребителя МиГ–19;

17

«Fresco» – кодовое обозначение НАТО советского истребителя МиГ–17;