37

Подробнее об этом случае можно прочесть в главе «Россия: от любви до ненависти».

38

Ответственность за теракт также взяло на себя ИГИЛ. Однако власти Ирана заявляли, что за нападением стоит Арабское движение борьбы за освобождение Ахваза, которое сначала взяло на себя ответственность за акцию, но позже отрицало свое участие.

39

В российской историографии этот царь известен как Кир Великий. Впрочем, называть его так в Иране — не лучшая идея (см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»).

40

Московский центр Карнеги — филиал американского аналитического центра «Фонд Карнеги за международный мир», работавший в России до апреля 2022 года. Признан нежелательной организацией в 2024 году — Прим. ред.

41

Новостной сайт «Афтаб Ньюс», 24 июня 2022 года / افشاگری همتی درباره تلاش روسیه برای تحمیل ترکمانچای به ایران؛ من و روحانی مخالفت کردیم

https://aftabnews.ir/fa/news/ افشاگری-همتی-درباره-تلاش-/ 778251 روسیه-برای-تحمیل-ترکمانچای-به-ایران-من-و-روحانی-مخالفت-کردیم

42

Kamarck, Elaine. The Iranian hostage crisis and its effect on American politics. The Brookings Institution, November 4, 2019

43

3.5 Million Reported Middle Eastern and North African Descent in 2020 / Бюро переписи населения США (United States Census Bureau).

https://www.census.gov/library/stories/2023/09/2020-census-dhc-a-mena-population.html

44

Перс. «Пушка, танк, бронетраспортер — все в жопу рахбару»

45

См. к примеру: Moughty, Sarah. Eyal Arad: A “Messianic” Netanyahu. PBS Frontline. January 6, 2016

https://www.pbs.org/wgbh/frontline/article/eyal-arad-a-messianic-netanyahu/ Leslie, J.G. Netanyahu’s Populism: An Overlooked Explanation for Israeli Foreign Policy. SAIS Review of International Affairs, 37(1), 2017. p. 75–82

46

Араб. «То, что пожелал Аллах!», религиозное восклицание, выражающее радость.

47

Simons, Jake Wallis. Truth behind killing of Iran scientist. The Jewish Chronicle, February 10, 2021.

https://www.thejc.com/news/world/truth-behind-killing-of-iran-scientist-dhrzqyei

и Bergman, Ronen, Fassihi, Farnaz. The Scientist and the A.I.-Assisted, Remote-Control Killing Machine. The New York Times, September 18, 2021

https://www.nytimes.com/2021/09/18/world/middleeast/iran-nuclear-fakhrizadeh-assassination-israel.html

48

Здесь и далее: Верховный суд России признал «Международное общественное движение ЛГБТ» экстремистской организацией и запретил его в РФ. — Прим. ред.

49

Персидская служба «Би-би-си», 14 апреля 2023 года / انتقاد مخالفان از رفتار دوگانه ؛» اشغا لگر خوب یا بد «روز قدس و جمهوری اسلامی

https://www.bbc.com/persian/articles/cp41l0vwrqvo

50

Издание «Аср-е Иран», 17 июля 2019 года / روحانی: نمیتوان فضای مجازی را تعطیل کرد/ مردم روزانه از طر یق فضای مجازی به مشروعیت حاکمیت نمره میدهند

51

Цифры по экономическим показателям Исламской республики Иран (ВВП, статистика инфляции) приводятся по данным Всемирного банка.

52

См. к примеру: Fitzpatrick, Mark. No good reason for Trump not to certify Iran nuclear compliance. International Institute for Strategic Studies (IISS), 26th September 2017

https://www.iiss.org/online-analysis/survivalonline/2017/09/trump-iran/ Rabinowitz, Or. What Netanyahu’s dramatic speech about Iran’s nuclear program revealed — and concealed. The Washington Post, May 4, 2018

53

Iran-China trade grows 20% in 2017. The Tehran Times, March 18, 2018

https://www.tehrantimes.com/news/422154/Iran-Chinatrade-grows-20-in-2017

Iran-China trade transactions surpass $15 billion in 2022. Mehr, April 18, 2023

https://en.mehrnews.com/news/199640/Iran-China-tradetransactions-surpass-15-billion-in-2022

54

How the UAE will Underwrite the Iran Deal’s Success. Bourse & Bazaar Foundation

https://www.bourseandbazaar.com/articles/2022/2/10/howthe-uae-will-underwrite-the-iran-deals-success

55

См. к примеру: Khajehpour, Bijan. Deep Data: The Iranian economy in 2024. Amwaj.media, February 23, 2024

https://amwaj.media/article/deep-data-the-iranianeconomy-in-2024

56

Перс. «моя душа», «мой дорогой», «мое сердце». Все три слова в Иране используют как ласковые обращения к близким.

57

Перс. «Дорогая, я тебя люблю, с днем рождения».

58

Chegeni M., Kamel Khodabandeh A., Karamouzian M., Shokoohi M., Abedi L., Khalili M., Rajaei L., Ardalan G., Sharifi H. Alcohol consumption in Iran: A systematic review and meta-analysis of the literature. Drug Alcohol Rev. 2020, Jul;39 (5). p. 525–538.

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/dar.13093

59

Пезешк-Зод И. Дядюшка Наполеон. Пер. с персид. Н. Кондыревой и А. Михалёва. — М.: Художественная литература: 1981

60

Wright A.E. The Battle against Opium in Iran: A record of progress. Bulletin of Narcotics 10, 2 (1958). P. 8–11

61

Noorbala A.A., Saljoughian A., Bagheri Yazdi S.A., Faghihzadeh E., Farahzadi M.H., Kamali K., Faghihzadeh S., Hajebi A., Akhondzadeh S., Mousavi M.T. Evaluation of Drug and Alcohol Abuse in People Aged 15 Years and Older in Iran. Iranian Journal Of Public Health. 2020 Oct;49(10). P. 1940–1946

62

Портал Thirtyone, 28 ноября تر یاک، بیشترین ماده مخدر / 2023 کشفشده در ایران

63

Все четыре слова используются в Иране для обозначения марихуаны. «Аляф» — перс. «трава». «Вид» — калька с английского weed (трава). «Голь» — перс. «цветок». «Мариджуана» — «марихуана».

64

Ghiabi M., Maarefvand M., Bahari H., Alavi Z. Islam and cannabis: Legalisation and religious debate in Iran. International Journal of Drug Policy. 2018 Jun;56. P. 121–127.

65

Mohammad, Kazemifar Amir et al. Crack in Iran: is it Really Cocaine? Journal of Addiction Research and Therapy. 2 (2011). P 1–3

66

Число казней в Иране приводится по данным Amnesty International.

67

Форма лирического стихотворения, в которой чаще всего писал Хафиз.

68

The top 100 books of all time. The Guardian, May 2, 2002.

https://www.theguardian.com/world/2002/may/08/books.booksnews

69

Подстрочный перевод мой.

70

Минюст РФ считает Мирона Федорова (Oxxxymiron) иностранным агентом. — Прим. ред

71

Подробнее об этом можно прочесть в главе «Социальное государство во имя угнетенных».

72

Агентство ИРНА, 21 декабря 2022 года

https://www.irna.ir/news/84976584/ زندانی-مهر یه-در-زندان-به—۲۳۰۰ سر-می-برند

73

В этой главе статистические данные, если не указано иное, приводятся в соответствии с оценками Всемирного банка.

74

Процент занятых в сельском хозяйстве в наши дни (для России и для Ирана) приведен по данным Всемирного банка. По историческим данным,