2

«Or would you rather be a fish?» – строчка из песни Swinging on A Star Бинга Кросби. – Прим. перев.

3

Гарри Калллахан по прозвищу Грязный Гарри – персонаж Клинта Иствуда в одноименном фильме Клинта Иствуда и Дона Сигела. – Прим. перев.

4

Мнение автора может не совпадать с мнение редакции. – Прим. ред.