– вымышленная книга из комиксов и диснеевских мультфильмов об утятах Билли, Вилли и Дилли. Содержит информацию и советы почти по всем темам, какие можно вообразить: поиск сокровищ, выживание, исторические сводки, технические инструкции и др.

6

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – британская писательница, автор произведений для детей и подростков; одна из наиболее успешных детских писателей ХХ века.

7

Вонючий пастуший куст, или Boscia foetida (лат.), – вечнозеленый кустарник из Южной Африки, цветы которого крайне неприятно пахнут.

8

Слово «дрон» происходит от английского «drone» – «трутень», «самец пчелы».

9

Филип Пулман (р. 1946) – английский писатель, автор трилогии «Темные начала» и тетралогии «Таинственные расследования Салли Локхарт».

10

Михаэль Энде (1929–1995) – немецкий писатель; наиболее известен как автор романа «Бесконечная история» (1979), сюжет которого разворачивается в двух мирах: Реальности и Фантазии.

11

Фамилию Стефанссон можно буквально перевести как «сын Стефана». Многие скандинавские фамилии образованы по такому принципу: например, Эрикссон, Густафссон, Йоханссон.

12

Речь идет о приключенческой сказочной повести немецкого писателя Отфрида Пройслера «Маленькая Ведьма» (1957), истории о шаловливой, но доброй и справедливой ведьмочке, которая нарушает все правила, принятые в обществе ведьм.

13

Абрахас  – говорящий ворон, который живет с Маленькой Ведьмой.