Девочка (лат.).

24

Латтанский бог пьянства и виноделия.

25

Латтанский бог любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на земле.

26

Куртизанка (лат.).

27

Я следую в Италию не по своей воле (лат.).

28

Город в Эльдере.

29

Отрывок из «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха: «Тарпея была дочерью начальника, и она сдала укрепления сабинянам, прельстившись золотыми запястьями, которые увидела на врагах, и попросив у них в уплату за предательство то, что они носят на левой руке. Татий согласился, и, отворив ночью одни из ворот, она впустила сабинян. Видимо, не одиноки были и Антигон, говоривший, что любит тех, кто собирается предать, но ненавидит тех, кто уже предал, и Цезарь, сказавший по поводу фракийца Риметалка, что любит измену, но ненавидит изменника… Именно такое чувство испытывал и Татий к Тарпее. Помня об уговоре, он приказал сабинянам не поскупиться для нее ничем из того, что у них на левой руке, и первый, сняв вместе с браслетом и щит, бросил их в девушку. Все последовали его примеру, и Тарпея, засыпанная золотыми украшениями и заваленная щитами, погибла под их тяжестью».

30

Комната с горячей водой в латтанской терме.

31

Все течет, все меняется (перевод с эльдерского).

32

Закон (элд.).

33

Семья превыше всего (лат.).

34

Ка – часть души человека и его жизненная сила.

35

Любовь и смерть идут одной рукой (лат.).

36

Подъем, салаги! (лат.)

37

Калиги – легионерская обувь, полусапоги, покрывавшие голени до половины.

38

Нагрудники для женщин.

39

Латтанский военный пояс.

40

Сегодня вы докажете верность (лат.).

41

Огня! Огня! (лат.)

42

Легион, набранный не из граждан Латтании.

43

Масерская набедренная повязка.

44

Масерский «праздник хвоста». Его отмечают в тридцатый год правления царя и затем каждые три года его царствования.

45

Головной убор, который повязывали таким образом, что уши оставались открытыми. Два конца платка свисали на грудь, третий – на спину.

46

Прощай, самая дорогая мать. Я буду жить в твою память (лат.).

47

Я не забуду тебя, мать. Верность и преданность будут моими путеводителями (лат.).

48

Прощай навеки (лат.).

49

Все, что случается, либо можно вытерпеть, либо нет; если можно – перенеси, если нет – перенеси тоже (лат.).

50

Нет ничего более естественного, чем хранить верность.