class="p">8

В бейсболе так называется двухчастный игровой период.

9

Самая результативная и зрелищная часть бейсбольного матча, когда мяч уходит за пределы внешнего поля и отбивший его получает возможность целиком обежать внутренний игровой квадрат.

10

Соевые бобы ярко-зеленого цвета, подаваемые в стручках. Традиционная закуска азиатской кухни.

11

Денежный подарок детям от взрослых родственников, который по старой традиции вручают на Новый год.

12

Сокращение от англ. convenience store – «круглосуточный минимаркет». Магазины шаговой доступности, предлагающие посетителям помимо еды и товаров первой необходимости широкий спектр услуг: в комбини можно отправить посылку, оплатить страховку, счета за газ, воду, электричество, мобильную связь, сделать копии документов и многое другое.

13

В Японии с давних времен существует понятие мукоёси. Так называют мужчину, взявшего фамилию жены и усыновленного ее родителями. Распространенная в Средние века практика усыновления взрослых мужчин семьями без сыновей ставила целью обеспечить наличие гарантированного наследника. Позднее она применялась в интересах сохранения бизнеса. В разные периоды истории к ней прибегали владельцы таких крупных японских корпораций, как Canon, Suzuki и Toyota. Среди усыновленных зятьев были объединитель Японии в XVI в. Тоётоми Хидэёси, премьер-министр Японии в 1964–1972 гг. Эйсаку Сато и другие известные люди.

14

Распространенный в Японии способ употребления виски, когда спиртное смешивают с водой и подают со льдом. Крепость такого напитка обычно составляет около 15 градусов.

15

То же, что в индийской философии авидья – ступор, мешающий постижению бытия.

16

Тян – еще один именной суффикс, более фамильярный, чем – кун. В основном употребляется детьми, близкими друзьями, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам и т. д.

17

Инкан – личная печатка, используемая в Японии в качестве подписи. Обычно инкан представляет собой изготовленный из пластмассы, дерева или кости цилиндр, на конце которого вытиснены иероглифы фамилии владельца.

18

Японские пельмени с начинкой из мяса и овощей.

19

Кровоизлияние под паутинной и мягкой оболочками мозга.

20

Раздвижные перегородки в традиционном японском доме.

21

Дарума – традиционная японская кукла-неваляшка, олицетворяющая одного из патриархов буддизма – Бодхидхарму, который в японской мифологии ассоциируется с божеством, исполняющим желания.

22

Традиционные японские блюда к новогоднему столу.

23

Цитата из знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны», автором которого является древнекитайский стратег и мыслитель VI в. до н. э. Сунь Цзы.

24

Плоская подушка, используемая для сидения на полу или на стуле.

25

Традиционный архитектурный элемент японского дома, разделяющий его пространство. Может выступать в качестве раздвижного окна, двери или перегородки между комнатами. Представляет собой деревянную перегородчатую раму, к которой крепится специальная бумага.

26

Ниша в стене традиционного японского жилища, в которой обычно располагается какэмоно – свиток из шелка или бумаги с живописью или каллиграфически написанным изречением или стихотворением.

27

Раздвижная дверь в виде оклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы.

28

Номер телефона экстренной помощи.

29

Термин «сарариман» (от англ. salary man – букв. «работник на жалованье») используется для обозначения офисных работников, так называемых белых воротничков. Близко к выражению «офисный планктон».

30

Выращивание миниатюрных деревьев.