228

Вера Линн (р. 1917) — английская певица, награждена орденом Британской империи.

229

Уилфед Пиклз (1904–1978) — английский актер и радиоведущий.

230

Безумие на четверых (фр.).

231

Клика (фр.).

232

Сирил сделал (лат.).

233

Строки из стихотворения Эндрю Марвелла (1621–1678) «К стыдливой возлюбленной». Перевод Г. Кружкова.

234

Здесь: в курсе (фр.).

235

Вот дело, вот в чем трудность (лат.). Цитата из Вергилия.