16

Дружок (фр.).

17

Подданные Ее Величества (англ.).

18

«You’d be too kind by half if you oblige me» – «Вы будете чрезвычайно любезны, если сделаете мне одолжение» (англ.). Аньес буквально понимает выражение by half (наполовину).