25

Национальное фарерское блюдо из китового мяса, жира и картофеля.

26

Цитата из «Венеры и Адониса» Шекспира. (Прим. автора.)

27

Идиоты (фр.).

28

Ничего (фр.).

29

Перифраз из Вирджинии Вулф «По морю прочь». (Прим. автора.)

30

Медоносная ведьма (лат.).

31

Дьявольская ведьма (лат.).

32

Первая женщина-пилот, перелетевшая Атлантический океан.

33

Место на побережье Гренландии в заливе Баффина, где заснеженные скалы окрашены в ярко-красный цвет из-за одноклеточной водоросли Chlamydomonas nivalis.