профессиональном жаргоне – попеременная съемка артистов в сцене диалога, когда камера между кадрами разворачивается в пределах 180 градусов.

12

Эпизодный план фильма – фактически краткая версия сценария без прописанных диалогов.

13

Элемент акробатики, спортивной и художественной гимнастики. Прыжок назад с приземлением на руки.

14

Blackmagic Design – австралийский производитель цифровых камер, в том числе миниатюрных габаритов. Целиком на его Pocket Cinema Camera сняты, например, «Такси» Джафара Панахи и «Мучения на островах» Альберта Серры. Для отдельных кадров эти камеры использовались при съемках многих голливудских блокбастеров.

15

DaVinci Resolve – программа нелинейного монтажа и цветокоррекции. В отличие от конкурентов, распространяется бесплатно. Целиком в ней была смонтирована, например, диснеевская спортивная драма «Безопасность» (2020), и так или иначе Resolve используется в воркфлоу многих голливудских кинопроектов.

16

Обсессивно-компульсивное расстройство – психическое нарушение, при котором человек страдает от навязчивых мыслей и вызываемых ими страхов.

17

Deadpan (от английского dead – «мертвый» и pan – сленговое обозначение лица) – это комедия с нарочито невозмутимым видом.

18

Направление в структурном кино, включающее фильмы, состоящие из резко чередующихся светлых и темных кадров.

19

«Выбор редакции» в переводе с английского.

20

То есть звук, источник которого находится в кадре, а не звук, добавленный при монтаже.

21

Дословная цитата: «Я уверен, что кинематографу вредит представление о том, что в нем все делается намеренно. Что процесс создания фильма подобен работе NASA. Да, космический корабль может взорваться из-за повреждения уплотнительного кольца, но в основном ты занят тем, что проверяешь болты, швы и проводку, а затем, когда шаттл взлетит, говоришь: „Мы так и задумали“. В кино не так. Кинематограф подобен модным показам: ты подгоняешь одежду под фигуру модели за 45 секунд до выхода на подиум. Это балаган. Кино – не холодное, оно не поддается расчету. Это теплое и влажное искусство. Так что представление о том, что ты просто идешь по плану… Нет. Это живой развивающийся организм».

22

Современная замена хромакея. В случае с The Volume заранее подготовленные фоны демонстрируются на видеостене из больших LED-панелей. Альтернативные названия – виртуальный продакшен на съемочной площадке (On-set virtual production, OSVP) и визуальные эффекты внутри камеры (In-camera visual effects, ICVFX). Жаргон The Volume произошел от бренда OSVP-студий, принадлежащих компании Industrial Light & Magic. С использованием этой технологии снимались такие фильмы, как «Звездные войны: Скайуокер. Восход», «Топ Ган: Мэверик», «Бэтмен» (2022), «Барби», «Бедные-несчастные» и «Воздух» Алексея Германа – младшего.

23

От англ. plate (плита) – профессиональный жаргон, означающий кадр, который является составной частью многослойной композиции, в дальнейшем созданной на компьютере.