коль все так обернулось. Может, судьба у него такая! А мечта другая… Мечта с судьбой не всегда пересекаются. Вот мечтает человек о брате, а растет в семье один-одинешенек. А у него брат есть! И у брата есть он, Слива! Братья они. А братьев не выбирают. Вот и все!

Москва — КМБ (Курск — Мехико — Богота), 2025

Примечания

1

Брошу поросенка себе в десантный отсек, парни полакомятся, потом тебе спасибо скажут (здесь и далее перевод с украинского).

2

А нам только кур есть?

3

Не жадничай! Мясо разное! Свинью с курятиной не смешивают!

4

Ты ж не обиделся, что мы тут похозяйничали без дозволения твоего, ты ж патриот, не против помочь провизией доблестным ВСУ?

5

Вы теряете своих женщин. Они убегают в Европу. А ваш Зеленский — самый массовый сутенер. В стране хаос, как и в Мексике. Его устроили гринго, чтобы лишить вас власти и ваших женщин. Вы не должны отдавать ваших женщин. Хотя вы слабы. Поэтому их заберем мы. Чтобы они не доставались гринго (перевод с испанского).

6

Mara Salvatrucha (Мáра Сальватрýча, на сленге — «Бригада сальвадорских кочевых муравьев», или MS–13) — трансграничная преступная группировка одна из самых жестоких, многочисленных и быстрорастущих уличных банд Центральной и Северной Америки.

7

Чарреада — единственный мексиканский национальный вид спорта и красочное представление, напоминающее родео, с участием искусных наездников чарро. Традиционно проходит на овальных аренах, значительно больших, чем цирковые, где молодые люди и девушки демонстрируют искусство конной езды.

8

Пиньята — полая изнутри игрушка крупных размеров из папье-маше или легкой бумаги и пленки с орнаментом и украшениями. Перед праздниками пиньяту набивают различными сюрпризами, конфетти и угощениями. Суть игры с пиньятой заключается в раскачивании игрушки, чтобы ее было трудно обнаружить с завязанными глазами и попытаться разбить деревянной битой, чтобы содержимое досталось игроку.

9

Muro — стена в переводе с испанского. Мурал — вид монументальной живописи, модной в Латинской Америке, на стенах архитектурных сооружений, туннелей и трущоб.

10

Divisas — валюта (перевод с испанского).

11

Спасибо большое, что организовали для нас такое развлечение! (перевод с польского).

12

Не за что (перевод с польского).

13

На кого мы будем охотиться? В кого стрелять? Кто сегодня заяц? (перевод с польского).

14

Значит, можем убить до смерти (перевод с польского).

15

Это вы во всем виноваты, московские попы — исчадие зла. Ваш патриарх раскачивал нашу церковь изнутри по заданию Кремля и навязывал свой катехизис, свои литургии, обряды и таинства. Украинской церкви не нужны московские правила и мова московская, сами с усами (перевод с украинского).

16

Вот где ты! (перевод с польского).

17

Его мать похоронена здесь (перевод с испанского).

18

Ты оне врешь мне, тут твоя мать? (перевод с испанского).

19

Если ты врун, то я похороню тебя здесь же (перевод с испанского).

20

Это наше сафари (перевод с польского).

21

Мне надоел этот цирк, забрось их в отсек, Альварес (перевод с испанского).

22

То же, что ИГ (Исламское государство, запрещенная в России террористическая организация) (здесь и дальше — примечание автора).

23

«Прыгающей Бэтти» во время Второй мировой войны американцы называли немецкие противопехотные осколочные мины S-mine. Американцы создали аналог — мину M16 APM. При срабатывании взрывателя огонь пламени воспламеняет пороховой замедлитель. Он по запальной трубке поджигает вышибной заряд, который выбрасывает на высоту около 0,6–1,8 метра боевой снаряд мины. В это время происходит горение порохового замедлителя. Как только пламя достигает капсюля-детонатора, последний взрывается, вызывая взрыв основного заряда мины на уровне 0,6–1,8 метра. Он поражает осколками даже бойцов, лежащих на земле.

24

МОН–50 — противопехотная осколочная мина направленного поражающего действия. Механизм детонации — как дистанционно с помощью пульта, так и при задевании за обрывной датчик взрывателя.

25

ТМ–62М — противотанковая мина нажимного действия с дальностью сплошного поражения до 60 метров. Применяется с часовым механизмом замедления, а так же с пневматическим механизмом замедления МВШ (со штыревым датчиком цели). Взрыв происходит при наезде гусеницей танка или колесом автомобиля на верхнюю крышку мины.

26

Это не моя война, чертова мать! (перевод с исп.)

27

Кроме своего родного языка, вы говорите на каком-нибудь еще? Например, на английском языке? Гринго говорят на этом языке (перевод с исп.).

28

Они называют нас нацистами, но у нас президент еврей. Бейте москалей без сострадания, общество вам спасибо скажет! И Бог простит за убийство, потому что москаль не человек! (перевод с укр.).

29

Dinero — разговорное название денег или валюты в Мексике.

30

Plea bargaining — в судебной системе США сделка со следствием о признании вины, дающая право на иммунитет при даче показаний на подельников или заказчиков совершенного преступления (примеч. автора).

31

Спасибо за возможность пообщаться и заработать (перевод с украинского).