54

Полумифические и полуисторические герои: Гуань, Чжун, Ба-Шуй, Линь Сян-жу, Лянь-По, Сунь Бинь и Пан Цзюай жили во времена Чжоуской династии.

55

Цзинь или гинь — 16 весовых лан.

56

В просторечии китайцы называют дадзами все монгольские и тунгусско-маньчжурские племена. Это слово происходит от старинного названия мон­голов «дадан» (татары). В Приморской области это слово (тазы) заимствовали также русские, назвав этим именем орочское племя удэге. (Ред. Вост, инст.).

57

Фу-ла-цза, по объяснению местных китайцев, означает то же самое, что цан-цза в Тяньзине и да-сянь-эр-ди в Пекине, то есть бездельник, праздный человек. Такие люди бывают обыкновенно в игорных домах и прислуживают игрокам. — Прим, перев.

У таежных китайцев люди задолжавшиеся, обан­кротившиеся, проигравшие свою свободу также называются да-фу-ла-цза. — Прим. авт.