победу на Мировой серии по бейсболу, куда не могли пробиться на протяжении 70 лет, что считалось своеобразным «проклятьем» команды.

3

Корневое пиво (рутбир) — безалкогольный газированный напиток, традиционно изготовлявшийся из коры корней сассафраса (сейчас в основном из искусственного заменителя) с добавлением различных пряностей.

4

Перефразированная строка из стихотворения уэльского поэта Дилана Томаса «Не уходи покорно в сумрак ночи» (пер. А. Аносова).

5

Смесь специй в кухнях Эфиопии и Эритреи, обычно включающая красный перец, имбирь, гвоздику, кориандр, душистый перец, руту и ажгон.