И спасибо тебе, Ник, за то, что ты всегда рядом. Ты, несомненно, самое лучшее, что у меня есть, и я люблю тебя больше сыра.

Примечания

1

1 фут = 30,48 см. – Прим. пер.

2

Дотти (Dotty) – сокращенный вариант имени Дороти. Слово dotty также означает «с приветом».

3

Ткачик – птица из отряда воробьинообразных.

4

1 миля = 1609 м.

5

Сквоттер – лицо, поселившееся незаконно на незанятой земле, самовольно в незанятом доме. Самозахватчик, самовольный поселенец.

6

На английском выражение звучит забавно для носителей языка: Eddies’s eddy.

7

Выражение red herring переводится и как «копченая селедка», и как «ложный след». В оригинале игра слов.

8

Цзяоцзы – китайские пельмени.

9

Артур Конан Дойль «Знак четырех», перевод И. Гуровой.