не разорвать эту тонкую, едва заметную нить, которую они, солдаты, ценой своей крови сегодня сумели протянуть через пропасть.

Примечания

1

Балкер (от англ. bulk – «насыпной») – специализированное судно для перевозки навалочных грузов без упаковки. К таким грузам относятся уголь, руда, зерно, цемент или песок.

2

Woodland – стандартный камуфляжный рисунок, применявшийся Вооруженными силами США с 1978 года. Это четырехцветный контрастный деформирующий рисунок с нерегулярными пятнами песочного, коричневого, зеленого и черного цветов.

3

Специальная авиадесантная служба (SAS) – подразделение специального назначения вооруженных сил Великобритании.

4

Само соглашение было подписано лишь в 1982 году.

5

Кремальера – механическая зубчатая передача, преобразующая вращательное движение зубчатого колеса в поступательное движение рейки или наоборот.

6

Скула корабля – это место перехода от днища к борту судна.

7

Планка Вивера (рельс Вивера, англ. Weaver rail) – система рельсового интерфейса, кронштейн для присоединения дополнительных оружейных аксессуаров и вспомогательных принадлежностей к ручному стрелковому оружию. Разработана Вильямом Ральфом Вивером.