4

Knight в переводе с английского означает «рыцарь». Это также фамилия тёти Геры.

5

Фут – английская мера длины, равная примерно 30 сантиметрам.

6

Wren в переводе с английского означает «крапивник». Это также фамилия Дженни Рен – юной героини романа Чарльза Диккенса «Наш общий друг».

7

Имеется в виду сказочная повесть Тима Тилли «Харклайтс»; Фитиль и эльфы – персонажи этой книги.