32

«Расплата за грехи — смерть» (лат.).

33

Вероятно, речь об инее.

34

В оригинале Col Blu — очередной вымышленный топоним.

35

Андреа Дзандзотто писал тексты песен, придумывал реплики на диалекте, участвовал в создании сценариев.

36

Джакомо Маттеотти (1885–1924) — видный итальянский политик, депутат парламента, похищен и убит фашистами.

37

Zanzotto A. Autoritratto // Zanzotto A. Le poesie e prose scelte, a cura di S. Dal Bianco e G. M. Villalta. Mondadori: Milano, 1999. P. 1206.

38

Там же. Р. 1208.