Мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность своей семье. Мне повезло иметь рядом спутницу жизни, которая не только заботится обо мне и поддерживает во всем, но и является лучшим редактором, о котором писатель только может мечтать: она педантична, требовательна и объективна. В этой книге нет ни единой страницы, которая не трепетала бы под строгим взором Лиззы Раддик, признающей лишь хороший стиль, ясность изложения и аргументации. Однако эта книга посвящается нашим детям – Джулии и Оскару, которые обогатили путешествие по материальному миру своим юмором, любопытством и толерантностью и которые могут наконец-то вздохнуть с облегчением и сказать: consummatum est (с лат. «свершилось»).