традиционный турецкий жанр музыки. В XIX веке его рассматривали как противоположность западному стилю.

46

 Дерсаадет – «врата счастья». Употреблялось в Османской империи для обозначения Стамбула.

47

 Бедестен – часть крытого рынка, в котором продавались ценные товары.

48

 Пара – серебряная монета Османской империи, равная одной четырехтысячной лиры.

49

 Refet – роман Фатьмы Алие, написанный в 1898 году.

50

 Кафес – декоративные решетки, которые ставились на окна, зачастую сделанные из дерева.