class="title6">

304

Глядит, — хозяйская семья в мгновенье

Сбежавшись, — кто в дверях, кто у окна, —

Как будто на комету иль затменье,

Взирает на небо, поражена.

И видит дева чудное явленье,

И верит лишь с трудом глазам она:

Конь, видит, в воздухе летит крылатый;

Им правит всадник, облаченный в латы.

(Перевод А. И. Курошевой)

305

«Лженаука суеверий» (лат.).

306

«Райская обитель» (англ.).

307

«Алиса в стране чудес» ( англ.).

308

«О природе богов» (лат.).

309

«Как они встретили самих себя» (англ.).

310

Там говорится, что, если разрезать пополам рог носорога, на нем будет видна фигура человека; Аль Казвини говорит, что это будет фигура всадника на лошади, другие называют птиц и рыб.

311

«Греческий физиолог» (лат.).

312

«Психология и алхимия» (нем.).

313

Кошмар (англ.).

314

«Я был здесь раньше» ( англ.).

315

Буквально — «как на корабле», все в полном порядке.

316

Способ действий, метод (лат.).

317

«В начале» (др. евр.).

318

«Бустрофедон», «ход быка» (греч.).

319

«Что изрекла тень» ( франц.).

320

Отрадный цвет восточного сапфира,

Накопленный в воздушной вышине,

Прозрачной вплоть до первой тверди мира.

(Перевод М. Лозинского)

321

«И я упал, как падает мертвец» ( итал.).

322

благородного замка (итал.).

323

«Учитель мой, мой господин...» (итал.).

324

«Как голуби на сладкий зов гнезда».

325

«Счастливая душа» (исп.).

326

При расставании в тот вечер,

когда пришло время сказать привычное «прощай»,

смутная печаль

заставила меня понять, что я люблю тебя.

327

«весь трепеща» ( итал.).

328

На самом деле речь идет о Флоренции. — Прим. переводчика.

329

«Человеческий разум» (англ.).

330

«Эксперимент со временем» (англ.).

331

«Об утешении философией» (лат.).

332

Перевод П. Грушко.

333

«благородный замок» (итал.).

334

тривиум, квадривиум (лат.).

335

«Почтите высочайшего поэта» (IV, 79).

336

«Прелюдия» (англ.).

337

«Я — римский гражданин» (лат.).

338

от избытка (лат.).

339

В примечаниях мы пользуемся следующими сокращениями:

Borges J. L. Obras completas. 1923-1972.

Buenos Aires, 1974. — ОС;

Borges J. L. Prosa completa. Barcelona, 19 80. — PC;

Borges J. L. Textos cautivos. Ensayos y resenas en «El Hogar» (1936-1939). Barcelona, 198 6. — TC;

Borges J. L. Prologo (con un prologo de prologos). Madrid, 1974. — PPP;

Borges J. L. Siete noches. Mexico, 1981.-SN.

Borges J. L. The Aleph and Other Stories (1933-1969). Together with Commentaries and an Autobiographical Essay. Ed. by N. T. di Giovanni. London; Picador, 1973. — A OS;

Алексеев В. Album romanum. M., 1989. — BA.