cette Théorie. 2 vol. Paris, 1771. Vol. II. P. 257, 278. См. также: Idem. Observations sur l’imprimé intitulé «Réponse des Etats de Bretagne au Mémoire du duc d’Aiguillon». Paris, 1771.

294

Observations sur l’écrit intitulé: Protestations des princes. N. p., n. d. P. 6. В отличие от «Протестов принцев» в этом двадцатитрехстраничном памфлете аргументация формулировалась отточенными фразами наподобие «Le Roi seul est Roi, par conséquent absolu» («Только король является королем, а следовательно, абсолютом») (P. 6) и «Ceux qui demandent la liberté demandent le pouvoir» («Те, кто требует свободы, требуют власти») (P. 11).

295

La Tête leur tourne. N. p., n. d. P. 21, 48.

296

Налог на соль был впервые введен как временная мера для финансирования военных действий в 1286 году, а с середины XIV века, с началом Столетней войны, стал постоянным. Негативное отношение к этому налогу определялось совокупностью факторов: на продажу соли была установлена государственная монополия, при этом налог был фактически вмененным (населению навязывалась покупка соли в определенных объемах), а для разных провинций устанавливались отдельные ставки. – Прим. ред.

297

Критика Гриммом Вольтера за поддержку парламента Мопу, вероятно, отражала взгляды Дидро и его окружения. См.: Correspondance littéraire. Vol. X. P. 81, а также: Mémoires secrets, Mai 15, 1771.

298

В оригинале: grub – буквально «жратва», переносно «литературная поденщина». Известность этой улице по соседству с лондонским Сити, где концентрировались обедневшие «литературные негры», начинающие поэты, низкопробные издатели и книготорговцы, обеспечила сатирическая поэма «Дунсиада» популярного в середине XVIII века английского поэта Александра Поупа. – Прим. ред.

299

Mémoires secrets, Août 10, 15, 1771.

300

Journal historique. Vol. III. P. VI.

301

Mémoires secrets, Avril 22, 1771.

302

Прямое значение слова bénitier в оригинальном названии – двустворчатая ракушка; ряд переносных значений варьируется от «кропильница» (сосуд, из которого разбрызгивается святая вода во время богослужения) до «вульва». – Прим. ред.

303

Этот эпизод описан в моей работе: Darnton R. The Devil in the Holy Water, or the Art of Slander from Louis XIV to Napoleon. Philadelphia, 2010, гл. 1–3.

304

Le Maire du Palais. N. p., 1771. P. 3, 118. Именуя Мопу первым министром (le maire du palais, буквально: главный во дворце), автор трактата обвинял его в узурпации королевской власти точно так же, как мажордомы (maires) – распорядители королевского дворца – при франкской династии Меровингов оттеснили ее от власти в VIII веке.

305

Hardy. Journal, Juin 5, 1771; Mémoires secrets, Sept. 20, 1771.

306

Lettres d’un homme à un autre homme sur les affaires du temps. N. p., n. d. P. 18, 39.

307

Имеется в виду решение перейти в католицизм, принятое в 1593 году французским королем Генрихом IV Бурбоном, который в ходе предшествующих религиозных войн в качестве короля Наварры был лидером гугенотов. В связи с этим событием Генриху приписывают знаменитую фразу «Париж стоит мессы». – Прим. ред.

308

Journal historique. Vol. I. P. 166–168; Hardy. Journal, Mars 22, 1771.

309

Journal historique. Vol. I. P. 283–286.

310

Correspondance secrète et familière de M. de Maupeou avec M. de Sor***, conseiller du nouveau parlement. 2 vol. N. p., n. d. Vol. I. P. 37.

311

Ibid. Vol. I. P. 9.

312

Hardy. Journal, Juillet 8, 1771. См. также: Mémoires secrets, Juillet 9, 1771.

313

Mémoires secrets, Sept. 14, 1771.

314

Hardy. Journal, Fév. 14, 1772; Mémoires secrets, Fév. 19, 1772.

315

Hardy. Journal, Mars 14, 1772; Mémoires secrets, Mars 17, 1772.

316

Hardy. Journal, Avril 2, 1772; Mémoires secrets, Mars 17, 23; Avril 3, 7, 1772.

317

Hardy. Journal, Avril 6, 23; Mai 18, 1773.

318

Mémoires secrets, Mars 1, 1773. Наиболее подробная из недавних биографических работ о Бомарше: Lever M. Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. 3 vol. Paris, 1999.

319

До того, как стать знаменитым драматургом, Бомарше сумел обосноваться при версальском дворе, где обучал игре на арфе дочерей Людовика XV и затем стал музыкальным советником королевской семьи. Это позволяло Бомарше заниматься «торговлей влиянием»: благодаря его помощи богатый предприниматель Дюверне смог получить одобрение короля на строительство новой военной академии, после чего они стали близкими друзьями. — Прим. ред.

320

Journal historique. Vol. I. P. 286 [известно, что Гезман происходил из старинной династии эльзасских юристов, однако не был удовлетворен провинциальной карьерой и, продав свою должность, перебрался в Париж, где публиковал трактаты по юриспруденции, пока не получил назначение в парламент Мопу. – Прим. ред.].

321

Hardy. Journal, Juillet 14, Août 3, 5, 12; Oct. 24, 27, 1772; Jan. 20, 1773.

322

Hardy. Journal, Juillet 10, 1773.

323

Correspondance litteraire. Vol. X. P. 329.

324

Mémoires secrets, Sept. 8, 16, 1773.

325

Hardy. Journal, Sept. 7, 1773.

326

Hardy. Journal, Déc. 28, 1773.

327

Последующее изложение основано на «мемуарах» Бомарше, см.: Beaumarchais. Œuvres. Paris, 1988. P. 675–927.

328

Beaumarchais. Œuvres. P. 720–721.

329

Ibid. P. 723.

330

Ibid. P. 755.

331

Hardy. Journal, Nov. 21, 22, 1773; Mémoires secrets, Nov. 19, 1773.

332

Hardy. Journal, Déc. 22, 23, 1773.

333

Ibid. Jan. 19, 1774.

334

Mémoires secrets, Fév. 15, 18, 1774.

335

Beaumarchais. Œuvres. P. 887, 870.

336

Hardy. Journal, Fév. 26, 1774. О дальнейшей жизни Гезмана см. в моей работе: Darnton R. Pirating and Publishing. The Book Trade in the Age of Enlightenment. New York, 2021. P. 248–253 [Гезман находился в Англии до начала 1780‑х годов, но после того, как подорвал