берега к центру водоёма. Состоит из корневищных растений – вахты, сабельника болотного, зелёных и сфагновых мхов.

27

КЗС – костюм защитный сетчатый, «Сумрак», в описываемое время использовался частями и подразделениями армейской разведки.

28

Бонза (книжн.) – чванное должностное лицо, надменный чиновник.

29

БТ – танк семейства советских лёгких танков («Быстроходный танк»).

30

Пики — одна из четырех карточных мастей, благодаря черному цвету своих значков являющаяся у гадателей предзнаменованием всех бед и несчастий. Тот, кому при гадании «выпадают» пики, остается «при пиковом интересе», то есть ни с чем, в печальном положении. Пиковый — неприятный, затруднительный, являющийся следствием неудачи, поражения. В пиковом положении очутиться, в пиковое положение попасть — значит испытывать серьезные затруднения, неприятности.

31

Чего ты хочешь?

32

Гаджо — не-цыган.

33

Ты откуда?

34

Мами — бабушка.

35

Шувани — колдунья.

36

Газда (диал. зап. — укр.) — хозяин хутора или сельского надела.

37

— Не нужно так громко говорить.

38

— Приветствую, товарищи! Можно проезжать дальше, наше подразделение очистило дорогу на три километра.

39

— Где сам лейтенант Вайсмюллер?

40

Лейтенант с основной частью группы уничтожает командование воинской части. У меня приказ вас встретить и убыть дальше — выполнять поставленную задачу.

41

Иди ко мне! Руки не опускать! Быстрей!

42

Ильичев Иван Иванович (1905–1983) — один из руководителей военной разведки; дипломат; бригадный комиссар; генерал-лейтенант; с 1938 г. — начальник политотдела Разведупра РККА.

43

Виноградов Илья Васильевич (1906–1978) — начальник разведывательного отдела Ленинградского округа (1940), начальник разведывательного отдела штаба 28-го корпуса Ленинградского округа, начальник 7-го, затем 1-го отдела РУ ГШ НКО. Начальник разведывательного отдела юго-западного направления.

44

См. Исторические справки в конце книги. — Примеч. автора.

45

Бильвизы — в немецком фольклоре злобные древесные духи, живущие внутри дерева и имеющие на больших пальцах левых ног серпы вместо ногтей. Очень неприятные существа, способные с заплутавшими в лесу путниками шутки шутить, а то и жизни их лишить.

46

В большинстве колод существует одна особая карта, которая и называется «джокер». Традиционно на ней изображен придворный шут. В различных карточных играх джокер используется по-разному. Определяющая карта, в которой заключен весь смысл игры. В целом наиболее часто джокер используют взамен любой карты при составлении нужной комбинации или же как самую «сильную» карту, способную побить любую другую.

47

— Филин, мы почти закончили. Срочно нужно свет включить. Еще пять-десять минут, и можно взрывать.

48

— Отлично!

49

ОМСБОН — Отдельная мотострелковая бригада особого назначения НКВД, советское воинское соединение, входившее в состав Четвёртого (партизанского) управления НКВД СССР. Фактически являлась диверсионным спецназом.

50

Нас предали! В лагере диверсанты, мы окружены!

51

Внимание! Батальон! Продолжить прочесывание! Передняя цепь… Марш! Вторая… приготовиться к движению!

52

Стой! Встать, поднять руки вверх!

53

Лейтенант Вайс, командир взвода егерей. Где мне найти господина Эглитиса?

54

Начальник школы и его заместители проживают в отдельных домах, расположенных в трехстах метрах от штаба, но… ночь, бомбежка… Я сейчас не могу знать, где его разыскать.

55

Охрана домов?

56

Охраны там нет, за исключением прикрепленных к ним вестовых.

57

Ясно. Проводите к дому.

58

Этот!

59

Прием в преферансе, при котором один вистующий ходит некозырной картой, а играющий и другой вистующий кладут по козырю.

60

Захват!

61

Криптоним — псевдоним агента или кодовое наименование операции (программы), присваивающееся в целях обеспечения безопасности.

62

Ни в какие ворота не лезет!

63

Войдите!

64

КСП — контрольно-следовая полоса.

65

— Твою мать!

66

Лучше не переводить. — Примеч. автора.

67

«Ворон» — агент разведки (мужчина), прибегающий к соблазнению женщин с целью их последующей вербовки и вовлечения в какую-либо деятельность.

68

Хуна кхейтий, дада? (чечен.) — Понимаешь, дедушка?

69

Со кхийти, дик ду (чечен.) — Я понял тебя хорошо.

70

Нек дика хюлда хан (чечен.) — счастливого пути.

71

…он бачиш поблизу «бэтра» дымный стовб, мисце клубамы закрыв, так, що ничого нэ выдно? (укр.) — …вон видишь около БТРа столб дыма, местность клубами закрыл, так, что ничего не видно?

72

— Та он жэ! Куды дывышся? Ливишэ бэры! (укр.) — Да вон! Куда смотришь? Бери левее!

73

Ах, майн либер фройнд. Их бин Рольф, ду бист киндер фройнд. — Ах, мой дорогой друг. Я Рольф, твой друг детства

74

Радиоэфир на чеченском языке:

— Рамзан, ты сегодня слышал Икрама?

— Икрама сегодня не слышал.

— Брат, где находятся остальные?

— Не далеко. Мы сами на горе находимся. Здесь обстановка нормальная.

— Будь постоянно на связи. Я нахожусь в пятом секторе.

— Я понял. Успехов вам.

75

Дэвэс лачо, мри бахталы чергони (цыг.) — Добрый день, моя счастливая звезда.

76

— Привет, Сережа! Бог мой…

77

— Дубридин, ромалы. Карик тэджав к баро Миро? — Здравствуйте, цыгане. Куда пройти к баро Миро?

78

— Эмиль, ёв пэнго! — Эмиль, он свой!

79

— Мишто явьян… — добро пожаловать…

80

— На