мир магии проходит куда более хаотично, чем следовало бы. Я представляю, как могут смущать и дезориентировать некоторые вещи. Но знай: несмотря на все непонятки, ты выбрал идти по лучшей дороге из возможных. И она очень интересная, эта дорога. Я надеюсь, в дальнейшем она будет радовать тебя сильнее, чем пугать.

Я моргнул.

– Эм-м… Она меня уже радует, Феликс. Даже в те моменты, когда я веду себя как трус. Честно.

– Оу. Значит, я зря тебя утешаю.

– Нет-нет, утешай меня почаще, я это люблю, – закивал я. – Я ведь трус почти 24/7. И, кстати… Если честно, меня пугает мысль о том, что в Небесных Чертогах на меня будут пялиться так же, как на балу.

– Ну, вообще, Небесные Чертоги – это целый город. А ты не звезда первой величины, не обольщайся. Но я что-нибудь придумаю для твоего спокойствия, – пообещал он, и мы наконец-то разошлись.

Примечания

1

«Паломничество Чайльд-Гарольда» – поэма Джорджа Гордона Байрона. Молодой английский аристократ Гарольд устал от жизни, рефлексирует, меланхолит и влезает в случайные любовные связи.

2

Перевод М. И. Катуняна.

3

«Потерянная невинность» (англ.).

4

Интересный факт: как вы помните, Феликс говорил, что стражи Ордена Небесных Чертогов работают в первую очередь на вверенных им территориях. Так вот, оказалось, под этим подразумеваются не только локации на Земле (в нашем случае – два района Петербурга), но и значительное количество земель Изнанки, в которые ведут порталы из соответствующих локаций… С учетом того, что в Петербурге очень много порталов, Феликс и его коллеги часто мотаются между Землей и Изнанкой.

5

Роберт Бернс (1759–1796) – шотландский поэт и фольклорист.