поразить все, к чему прикоснется. Также может менять размер. Его мощь неостановима, оно обладает огромной божественной силой, способной переворачивать реки и моря, сотрясать небеса и землю. Также существует одноименный даосский ритуальный инструмент, изготовляемый из дерева, пораженного молнией, или из нефрита. Представляет собой браслет из двух переплетенных колец, которые можно вращать. Символизирует бесконечный круговорот инь и ян. Такие браслеты используются в некоторых даосских практиках совершенствования. Цянь и кунь – две противоположные гексаграммы «Книги перемен», символизируют небо и землю.

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 修仙) – духовные практики, целью которых является достижение бессмертия.

ПАРНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (кит. 双修) – даосская сексуальная практика. Считалось, что половой акт можно использовать для обмена и усиления жизненных энергий, в результате чего получается уникальная, «двойная» форма совершенствования, т. е. результат удваивается.

ТРИ ДУШИ-ХУНЬ И ШЕСТЬ ДУШ-ПО (кит. 三魂六魄) – древние китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на эфирные (хунь) и животные (по). Человек наделен тремя душами-хунь и семью душами-по, но в устойчивом выражении зафиксировалось шесть, а не семь. Души-хунь отвечают за эмоции и мыслительные процессы. После смерти человека возносятся на небеса Тридцати трех богов. В число душ-хунь входят: базовая энергетическая субстанция и жизненное начало как таковое (земная), эфирная субстанция сферы чувств (небесная), вместилище человеческого сознания (судьба). Души-по отвечают за физиологические процессы и двигательные функции. После смерти человека уходят в землю. В их число входят: небесная, духовная, ци, сила, центр, сущность и героизм.

ЦИ (кит. 气) – жизненная сила в китайской философии и медицине. Выражает идею фундаментальной, пространственно-временной и духовно-материальной субстанции, которая лежит в основе устроения Вселенной, где все существует благодаря ее видоизменениям и движению.

ЭНЕРГИЯ ИНЬ (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине – женская, темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

ЭНЕРГИЯ ЯН (кит. 阳气) – в китайской философии и медицине – мужская, светлая энергия. Считалось, что наиболее сильна днем.

Примечания

1

Ли (кит. 里) – древнекитайская мера длины, примерно равна 500 м. (Далее термины древнекитайской системы измерения длины и веса см. на стр. 538. Здесь и далее – примеч. ред. и пер.)

2

В Древнем Китае сутки делились на 12 «больших часов», или «стражей», где один час был равен двум современным. (Далее термины древнекитайской системы измерения времени см. на стр. 537.)

3

Глаза феникса (кит. 凤目) – миндалевидные глаза с приподнятыми кверху наружными уголками, в Азии считается одной из самых красивых и мужественных форм глаз.

4

«Уйти в нирвану» – значит добиться полного успокоения и прекращения страданий. Поэтому техника уничтожения душ без возможности реинкарнации называется именно так.

5

А-Цзы (кит. 阿紫) – иероглиф 阿 («А») в имени героини используется как уменьшительно-ласкательный префикс, а иероглиф 紫 («Цзы») переводится как «фиолетовый, пурпурный». Это тот же иероглиф, что был в имени Чун Цзы.

6

Вэньцзы (кит. 蚊子) – комар.

7

Небесное око (кит. 天眼 или 天目) – третий глаз, который позволяет видеть все и везде, а также все сокрытое в ком-либо.

8

Демон-король Трех трупов (кит. 三尸王) – в даосизме эти три демона в теле человека есть олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти. В ночи эти демоны, пользуясь сном человека, доносят о грехах своему верховному владыке.

9

Имя Вэнь Линчжи созвучно названию гриба бессмертия (кит. 灵芝), но пишется иначе.

10

Изначальный дух (кит. 元灵/元神) – сферическое энергетическое «тело». Несет в себе часть сознания, памяти и энергии. В мир людей сходит дух с изначальной памятью и энергией, входит в тело через точку байхуэй и опускается в область дяньтянь. Телесное проявление изначального духа – биение сердца.

11

Жемчужина Ночи (кит. 夜明珠) – природная, историческая и культурная загадка. Упоминание о ней встречается в мифах нескольких древних цивилизаций мира. В китайских историко-мифологических записях различные императоры владели жемчужиной Ночи. Ей приписывали различные магические свойства.

12

Три души хунь и шесть душ по (кит. 三魂六魄) – китайцы считали, что души человека многочисленны и делятся на эфирные (魂 – хунь) и животные (魄 – по). Человек наделен тремя душами хунь и семью душами по. Однако почему-то в устойчивом выражении зафиксировалось шесть, а не семь. Три души хунь – шэн хунь, базовая энергетическая субстанция, жизненное начало как таковое (земная); цзюэ хунь, эфирная субстанция сферы чувств (небесная); лин хунь, вместилище человеческого сознания (судьба). Семь душ по – небесная, духовная, ци, сила, центр, сущность и героизм.

13

Цзяо (кит. 蛟王) – морской змей, безрогий дракон, мифический персонаж. Однако драконом его можно назвать лишь условно. Часто сравнивая Цзяо и Луна, «классического дракона» (кит. 龙), говорят о разнице в уровнях совершенствования: у дракона он составляет более тысячи лет, а у Цзяо – поменьше. Цзяо чаще обитает в реках и озерах, хотя современные авторы заселяли его и в Восточно-Китайское море. В настоящее время это собирательный образ, которым авторы распоряжаются как им угодно: кто-то делает героем-красавцем, кто-то – почтенным стариком.

14

Пещера Тысячи чи (кит. 千尺窟) – «тысячи чи» означает что-то очень глубокое (высокое или длинное).

15

Благовония посланий (кит. 信香) – благовония, которые использовались в Древнем Китае для передачи сообщения. Сильный аромат, который можно было почувствовать издалека, был каким-либо символом для сведущего человека.

16

Цветок, привитый к дереву (кит. 移花接木). – образное выражение, означающее «всучить подделку, незаметно подменить».

17

Самородящая почва (кит. 息土) – мифологическая благодатная земля, способная видоизменяться. По преданиям, поднялась и преградила путь водам потопа.

18

Энергия инь (кит. 阴气) – в китайской философии и медицине – женская, темная энергия. Считалось, что наиболее сильна по ночам.

19

Сяопэнлай, или Пэнлай (кит. 小蓬莱), – сказочный остров бессмертных. Оба иероглифа обозначают сорную, дикую траву. Намек на то, что там живут целители, травники. «Сяо» означает «маленький».

20

Гуаньинь (кит. 观音菩萨) – бодхисатва (великое существо, святая) Гуаньинь – богиня милосердия в буддизме.

21

Золотая девятиоборотная пилюля (кит. 九转金丹) – высшее достижение даосской практики; золотая пилюля бессмертия, очищенная девять раз. В