24

Кои – карпы, символизирующие удачу, упорство и успех. По легенде, карпы плыли против течения Желтой реки и достигали водопада, называемого «Драконьи ворота». Большинство не справлялись и погибали, но тот, кто преодолевал все сложности, превращался в дракона.

25

Диюй (загробный мир) – это место, куда уходят души умерших. По китайским традициям он включал в себя уровни ада, каждый из которых управлялся своим судьей и отвечал за определенные виды проступков. После наказания душа могла быть перерождена или перейти в другой уровень ада. Живые могли помогать умершим через поминальные обряды и подношения, чтобы обеспечить им комфорт и благополучие в этом мире.

26

Ли (里) – мера длины, один ли исторически равен примерно 500 метрам.

27

Звук «Ба» в имени Ся Ваньба при быстром произношении похож на «Ва» – жаба.

28

Императорская академия и ученых, и самых выдающихся людей своего времени. Там составляли официальные документы, исторические хроники и писали литературные произведения.

29

Ямэнь – присутственное место, совмещающее в себе функции суда, канцелярии и тюрьмы. Иногда резиденция наместника тоже находилась при ямэне.

30

Ян – жизненная сила всего светлого. Олицетворяет собой солнце, день и мужское начало. Одна из двух основ мироздания. Противоположность – Инь, нечто темное, холодное и ассоциирующееся с женским началом.

31

Идиома, означающая «испортить дело ненужными, излишними действиями».

32

Идиома, означающая, что форма не соответствует содержанию, например, когда человек внешне грозен, а внутри труслив.

33

Жизненная сила в китайской философии и медицине.

34

Один чи равен 33 см.

35

Традиционный праздник, который отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю и сопровождается гонками на драконьих лодках.

36

Имя означает «Император-кот».

37

Цзунцзы – традиционное китайское блюдо из клейкого риса с различными начинками, завернутое в бамбуковые или тростниковые листья и приготовленное на пару.

38

День двойной пятерки – еще одно название китайского традиционного праздника драконьих лодок, который отмечается в пятый день пятого месяца по лунному календарю.

39

Бай Няо – Белая птица.

40

Час Свиньи – время с 21:00 до 23:00.