132

Услуга за услугу (лат.).

133

Конный тореро, вооруженный пикой.

134

Карл Бухгольц (1901–1992) – немецкий галерист и арт-дилер, занимавшийся продажей конфискованных нацистами произведений искусства. Еще до окончания Второй мировой войны уехал в Португалию, затем в Испанию, в 1950 г. эмигрировал в Колумбию, где открыл книжный магазин и издавал литературный журнал.

135

Цитата из Г. Гарсиа Маркеса приводится в переводе В. Тараса и К. Шермана.