45

«Войны Роузов» – фильм 1989 года о разводе, превратившемся в настоящую войну супругов, где в ход идут все средства, включая убийство.

46

Тетербол – игра, в которой двое игроков ударяют по мячу, прикрепленному к шесту веревкой, пытаясь намотать веревку на шест до упора.

47

«Учителя для Америки» – некоммерческая организация, привлекающая педагогов для преподавания в бедных районах.

48

Генри Лорн Маст (1853–1943) – известный исследователь языка абенаки, писатель, педагог.

49

Тип жилища, длинный узкий дом с одним помещением, особенно часто встречается в скотоводческих культурах.

50

Вождь.

51

Имя Дэйзи (daisy) по-английски означает «маргаритка».

52

Пер. Михаила Абрамова.

53

Инклюзивный язык старается избегать выражений, которые определенные группы людей воспринимают как выражающие предрассудки или оскорбительные. Исправление архивов с учетом инклюзивного языка может включать, например, дисклеймеры, предупреждающие читателей, что в документах прежних лет могут содержаться оскорбительные термины и описания.