в англоязычных работах в этой области. А во-вторых, представление, что ученый из Европы или Америки может быть только поставщиком знаний о Японии или Азии, а не человеком, выращенным в соответствующей системе производства знаний. Последнее могло бы поднять вопросы о соучастии, к чему призывает Йонеяма в своем эссе «На пути к деколонизации историографии Тихоокеанского региона» (Toward a Decolonial Genealogy of the Transpacific).

717

Фильм Ямагусику с участием yana-imi (сценический псевдоним американского композитора с окинавскими корнями Джозефа Йосимасу Камии) – Uyafaafuji's Refusal: An Ode to the Yanbaru – связывает наше настоящее с временами его прапрадеда и моей бабушки. И настаивает: те, кто покинул свои острова ради «иных земель», все еще здесь, с нами.

718

Переселенческий колониализм – понятие, появившееся в 1990-е годы, и означающее колонизацию, главная цель которой – расширение метрополией собственного жизненного пространства за счет коренного населения.

719

Далиты – то же, что «неприкасаемые» в странах Южной Азии.