49

В культуре Чосон у представителей ванской семьи было несколько имен, использовавшихся по разным случаям.

50

Экзамены по прочим дисциплинам (чапква) сдавали представители т. н. «среднего люда», а более сложный экзамен на чин по гражданскому разряду (мунгва) – янбаны, т. е. дворяне.

51

Традиционная корейская шпилька для закалывания волос. Ее часто дарил жених своей невесте в день свадьбы.

52

Произведение из конфуцианского пятикнижия.

53

Чиновник времен ранней Чосон, ответственный за вопросы, связанные с фэншуй (кор. пхунсу чири соль).